Одним из самых первых, что бросается в глаза человеку, впервые пришедшему играть на PWI — это, конечно, игровой чат.
Чат, несколько пугающий своей «чужеродностью», ведь там практически нет кириллицы. 
Но вступив в русскоязычный клан, вы можете не беспокоиться, что привычный для вас язык кто-либо не поймет. Однако… тут вас ждет неприятный сюрприз.
Друзья-китайцы сделали кириллическим буквам дикие отступы.
И если некоторые старожилы PWI уже могут не обращать внимания на сие недоразумение, то новичку данная проблема не будет давать покоя всякий раз, как он увидит кириллицу в игровом чате.
Как вообще можно решить данную проблему?
Есть два наиболее приемлемых способа:
1. Скопировать файл шрифтов с русскоязычного клиента PW
2. Взять редактор шрифтов и вручную отредактировать шрифт
Первый вариант самый простой и быстрый. И, скорее всего, он вас и устроит.
Скачать файл со шрифтом.
Просто распакуйте содержимое архива в папку Perfect World International\element\font, заменив имеющийся файл.
Однако есть у него и недостаток: помимо кириллических, он заменит начертание и английских букв. А отображение английских букв на руоффе отличается от тех, что на ПВИ.
Если вам нравится английский шрифт с PWI, то вам потребуется редактировать файл с оригинальным шрифтом клиента PWI.
Тут тоже два варианта:
1. В редакторе шрифтов убрать лишнее расстояние у букв кириллицы.
2. Скопировать кириллические буквы с клиента руоффа и вставить в шрифт клиента PWI, заменив тамошнюю кириллицу.
Лично я в итоге пришел ко второму варианту, потому что убрав «лишнее» расстояние между буквами, у меня они стали плясать, так как расстояние между ними получилось чуточку разным.
Поэтому я просто скопировал кириллицу с руоффа и вставил в шрифт от PWI, тем самым добавив более-менее нормальный вид тексту на русском языке, и в то же время, сохранив исходное отображение англоязычных букв.
Скачать файл с исправленным отображением.
Содержимое архива распакуйте в папку Perfect World International\element\font, заменив имеющийся файл.
В последнем случае русские буквы выглядят несколько меньше, чем английские.
К сожалению, это особенность шрифта с руоффа, который меньше, чем на PWI.
Если для вас это дико критично, то вам ничего не остается, кроме как вручную убирать пробелы у оригинального файла шрифтов PWI, либо же использовать файл шрифтов с руоффа. В этом случае буквы будут одинаковые по размеру.
Приятной игры!
